[Episodio 7] Despacio. Tú puedes.
Con cuidado. Con cuidado.
- ¡Vaya! - Sí.
- Última. Última. - Última. Última.
Con cuidado.
- Bien. - ¡La última!
- Si logras poner esta... - Espero poder ponerla.
Tú puedes.
Una más.
Se va a caer.
- ¿Qué hago? - Está bien, Min Kyu.
Observa esto, Min Kyu. Te mostraré un truco genial.
- Observa esto. - ¿Qué podría ser?
- Vaya. - Vaya.
Observa esto.
- ¡Vaya! - ¡Eso es genial!
¿Cómo hiciste eso? ¡Dime!
¡Es un secreto!
¡No, eso no es justo!
Algunos momentos permanecen como recuerdos que extraño mucho.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No puedes tirar!
¡Sí!
¡Aquí voy!
¡Sí!
¡Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti...
feliz cumpleaños, Min Kyu...
feliz cumpleaños a ti!
Apaga las velas.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Gracias.
- Feliz cumpleaños, Min Kyu. - Gracias.
Gracias.
Vaya. Vaya, esto es muy hermoso.
Vaya, esto es muy bonito.
Vaya.
Oye. Oye. ¡Oye, te atraparé!
¡Cuidado!
¡Deberías regresarlo! Yoo Chul, no hagas eso.
Min Kyu y Yoo Chul, tengan cuidado.
Tengan cuidado, ustedes dos.
¡Oye, en serio! ¡Oye, en serio! ¡Oye, ven aquí!
Y algunos momentos...
permanecen como hermosos recuerdos que nunca volverán.
- Min Kyu, ¿te divertiste hoy? - Sí.
- ¿Hacemos un juego de palabras con papá? - ¡Voy a empezar!
- Cuchara. - ¿Cuchara?
- Servilleta. - ¿Servilleta?
- ¡Nombres! - ¿Nombres?
¡Ci... Cielo!
¿Cielo?
Y... algunos momentos...
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! Mamá...
Señor, mi mamá, mi papá, mi mamá...
Min Kyu, contrólate...
y escúchame con atención.
Ahora... eres mi hijo.
Yoo Chul y yo seremos tu familia.
Así que hagamos lo mejor para despedir a tu mamá y a tu papá.
Todos te están esperando allá afuera.
Vicepresidente.
- Señor Yoon. - Oye.
No, no te pares. Quédate sentado.
Es difícil para ti, ¿verdad?
Si hubiera ido con ustedes ese día...
Oye, anímate.
Min Kyu.
Esto es para el servicio funeral. ¿Puedes firmarlo por mí?
Debemos despedir a tu papá como se debe.
- Toma. - Está bien.
Bien.
Tengo que ir al baño.
Claro, adelante.
[No debes firmarlo. No debes responderles. - Madam X]
No creo que debas preocuparlo. Hablé con él.
Lo firmará sin sospechar nada.
¿De verdad? Entonces arregla eso hoy mismo.
Sí, entiendo.
Sí, por favor hazlo bien.
- Sí, lo haremos. - Oh, presidente Kim.
Presidente Hwang.
Por favor trabaja más duro a partir de ahora.
- Daré lo mejor. - Gracias.
Directores, por favor ayúdenme a hacer que esta compañía prospere.
- Lo haremos. - Gracias.
¡Min Kyu!
¿Quieres vivir conmigo? Hay que vivir juntos.
Yo seré tu hermano mayor y tú serás mi hermano menor.
¿No? Entonces yo seré tu hermano menor y tú puedes ser el hermano mayor.
¿Qué te parece?
Firma esto. Mi papá dijo...
que si firmas esto, podremos vivir juntos.
Escuchaste a mi papá. Ahora somos familia.
[Esencia de un Reclamo]
[Documentos Adjuntos]
Anímate, amigo.
Espera, ahora somos familia.
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
- ¿Lo firmó? - Sí.
Pero, Min Kyu está actuando raro.
[Nombre: Kim Min Kyu, Firma: Bastardo]
Viviremos con Min Kyu a partir de mañana, ¿verdad?
Creo que Min Kyu prefiere vivir solo.
Tenía curiosidad.
¿Por qué me dejaron con tantos recuerdos...
que extraño terriblemente?
Esos hermosos recuerdos de aquel día perfectamente hermoso.
¿Qué... significan?
Los viejos recuerdos...
y todo lo que recuerdo...
se convirtieron en un castigo para mí.
Debiste tener un mal sueño, amo.
Sí.
Soñé que unas personas me apuñalaron por la espalda.
¿Te sientes bien?
¿Eh?
¡Mocoso!
¡Lo hiciste! ¡Me reconociste!
¡Y me diste la aguja!
Es vergonzoso que un robot no reconozca a su amo.
- ¿No te asustaste? - ¿Por qué se asustaría un robot?
¿No me veía como un monstruo?
Siempre eres mi amo, sin importar cómo te veas.
Así es. ¡Eso es!
Oye, eres mucho mejor que ese perro de aquella vez.
El poder reconocerme es una gran habilidad.
Deberías sentirte muy orgullosa.
Sé que es un cumplido, pero suena como un insulto.
Cielos, eres adorable Eres adorable.
¿Entonces vas a promoverme?
Sí, por supuesto. A partir de hoy eres un "Bonito".
- No puedes retractarte, amo. - De acuerdo, no lo haré.
Era en tu muslo... ¿verdad?
- Oye. - Logré insertarlo...
pero sacarlo estaba más allá de mis capacidades, amo.
Tu hombro también.
Tu ascenso... está cancelado.
Dios, no es agradable que me quites lo que me diste, amo.
Entonces, ¿qué te parece esto? ¿Esto es agradable?
Parecía que tenías muchas alergias severas.
Vaya, ahora estás cambiando de tema, ¿eh?
¿A qué eres alérgico? ¿Maní? ¿Castañas? ¿Huevos?
Es un secreto.
No es bueno ocultarle secretos a tus amigos.
Despierta. Estás en modo operativo.
¿Te gustaría cambiarme a Modo Amistoso?
Necesitas una amiga, ¿no es cierto?
Mejor les pido que te abran la cabeza y que arreglen algunas cosas.
Puedes irte. Necesito dormir más.
- Sí, amo. - Cielos, en serio.
Amo, ¿de casualidad tu pie está bien?
Con esa mi mano se resbaló.
Oye, ¿es en serio?
Cielos, lo siento, sénior...
Espera un minuto, ahora estamos al mismo nivel.
Hay que intentar llevarnos bien como compañeros "Bonitos".
¿Te estás haciendo la difícil?
¡Esta sustancia ya está en la caja y no puedo conseguir otra!
Aún así... ¿esperas que te dé dinero?
Yo fui la aprovechada.
No voy a sonreír frente a la gente.
Quiero asustarlos...
para que no me traten descuidadamente.
Soñé que unas personas me apuñalaban por la espalda.
Suena como si lo hubieran apuñalado mucho por la espalda.
Y su alergia es muy grave.
Me pregunto a qué es alérgico.
Creí que lo tenía todo...
pero supongo que la vida no es fácil para nadie.
Quítate la ropa.
¿Este mocoso es un psicópata pervertido?
Saliste con Bastón de Policía, ¿verdad?
¿Por qué no me lo dijiste?
Creí que estabas observando.
Pensé que había mucho silencio.
- ¿Te hizo algo raro? - ¿Como qué?
- No parece normal. - Lo es.
No es lo que parece.
No miente y tiene un lado muy sensible.
¿Por qué de repente te pones de su lado?
Él es mi amo. Debería ponerme de su lado.
- Yo soy tu amo. - Qué buena broma.
Despierta. Aji 3 está por allá.
Como sea, no vuelvas a seguirlo descuidadamente.
Y tampoco entres a su habitación.
¿Por qué dejaste que te tocara?
No debería ser regañada por eso.
Creí que me regañarías por inyectarlo.
¡Sí, acerca de eso! ¿Eres paramédico de emergencias?
¿Por qué lo inyectaste?
Puede quedar en shock durante una severa reacción alérgica
y debería ser elogiada por lo que hice.
Y ese no es el verdadero problema, Profesor.
- Sí, presidente Kim. - ¿El líder de equipo Jo...
es tu hermano mayor?
Oh por Dios.
Eso es lo que digo.
Si me atrapa haciendo esto, colapsará debido a su pulmón enfermo.
- Ayúdame a que no me atrape. - Puedo hackear las CCTV.
Sabremos cuando tu hermano esté aquí.
Qué alivio.
Pero, ¿dónde está Pi? Necesito quitarme mi corsé.
¿Qué es esto?
¿Dices que pintemos?
- ¿Todo esto? - No.
Después de pintar esta parte...
deben aplicar al menos tres capas en todo el edificio...
para que sea impermeable.
Ahora que vivimos juntos, consideren que es su hogar...
y hagan un buen trabajo, ¿de acuerdo?
Ustedes dos pueden hacerse cargo de la pintura.
¡Señor!
¡Señor! Tengo trabajo que hacer.
¡Es cierto! Ellos dos pueden pintar las paredes...
mientras tú me ayudas con algo más.
- ¿Perdón? - Si vas a ese almacén de allá...
la luz no enciende. No sé por qué.
Esta casa es vieja y necesito arreglar muchas cosas.
Pero ahora que ustedes jóvenes están aquí...
no tienen idea de lo tranquilo que me siento.
Ya veo.
Creo que acaban de abrirse las puertas del infierno.
Ese escáner. Ese escáner. No debimos arreglárselo.
¿Verdad, Hok Tal?
Solo quítatelo.
¿Bromeas? No puedo quitármelo sola.
¿Quieres ayuda?
- ¡No mires! ¡Voltea la cabeza! - No estoy viendo, ¿de acuerdo?
¿Qué haces? ¡Voltea la cabeza!
¡Lo sé! ¡No estoy mirando! Solo estaba poniendo el parche.
¿Ya terminaste?
Espero que no lo malinterpretes.
Ya no te veo como mujer--
¡Regresaré esta noche!
Estoy muy solo.
¡Increíble! Oye, es una locura.
Oye, ¿cómo es que ese loco psicópata es el jefe de tu hermano mayor?
¿Y además volviste a salvarle la vida a ese bastardo aprovechado?
Vaya, parece que la energía de este universo intenta juntarlos
- a ti y a ese bastardo. - No.
Ese hombre vio a su primer amor el día de ayer.
¿"Ese hombre"?
¿Cuándo ascendiste a ese bastardo psicópata a "ese hombre"?
Hoy. Después de averiguar la verdad.
Invítalo a salir. Dijiste que es un hombre.
El primer amor está destinado a terminar.
- Pero soy un robot. - ¿Y qué?
Oye, aunque seas un robot, si lo buscas con todo tu poder...
eso sería reconocido como amor un verdadero...
que sobrepasa la naturaleza humana y física de este universo.
¿Te estás burlando de mí?
Por cierto, ¿tu exnovio actúa normal cerca de ti?
Sí, dijo que ya no me ve como mujer.
¿Por qué dijo eso en voz alta?
Eso me parece más extraño.
Esa desdichada.
¿Yo?
No, Jo Ji Ah.
Pido que repitas eso para evitar un error de captura.
Esa desdichada.
- ¿Jo Ji Ah? - No, tú.
- ¿Conseguiste las peticiones? - Sí.
Tenemos a 3 personas excluyendo a los involucrados en la malversación.
Gracias.
Si gano en las finales...
te daré seguro médico y un bono.
Dijiste que las peticiones no funcionan.
Lo dije...
pero me di cuenta de que solo tiene un lado único.
No creo que no sea tan anormal.
Y creo que lo malinterpreté al pensar que era un aprovechado.
Aji 3, ven aquí.
Oh sí.
Se fue, ¿verdad?
¿Tu tiempo de recuperación se redujo? ¿Cuánto tiempo tomó?
¿Como una hora o dos? Pero definitivamente fue más rápido.
Debió ser un error o un síntoma leve.
Estuve al borde de la muerte.
- Pero no moriste. - ¡Profesor!
Mañana me iré al Reino Unido. No podré contestar tus llamadas.
Como sea.
Sé que fue diferente. También me siento muy fresco.
- Sí, am... - Estás loca. Estás loca.
- ¿Hola? - Recibí el collar.
¿Y?
No usaste el martillo de la foto que me enviaste
para hacerlo pedazos, ¿verdad?
Si lo hiciste, dímelo ahora para poder prepararme.
- Dije que lo enviaría. - ¿Cómo?
- Bien. - ¿Por qué debería confiar en ti?
Solo confía en mí, cuando alguien te muestra su corazón--
¿Por qué me mostrarías tu corazón? No me interesa.
- No pedí que te interesara. - ¿Por qué te enojas?
Solo estoy pidiendo la verdad.
¡Te dije la verdad! ¡Lo envié!
¿Por qué debería creer eso? ¡Necesito una garantía!
Espera, digas lo que digas no te voy a creer.
¿Por qué sigo hablando contigo?
Qué pérdida de tiempo. Voy a colgar.
¿Hola? ¿Hola? ¡Oye! ¡Oye!
¡Fuiste tú quien me llamó bastardo psicópata!
El bastardo psicópata ha regresado.
Vaya, ¿cómo es que es tan bueno volviendo loca a la gente?
Estuve loca al creer por un segundo que eras normal.
Mañana te acabaré con esto.
- ¿Funcionará? - Está enfermo.
Cuando la gente está enferma, se vuelven más abiertos.
Ahí es cuando entro yo.
Usaré las conmovedoras emociones de estas cartas escritas a mano.
Si la envío hoy, llegará mañana.
Lo haré por ti.
Jin Bae no se ha dado cuenta, ¿verdad?
Claro que no. Conoces a mi hermano. Es lento.
Esa es la cara de mi hermanita.
¿Has visto esto antes, líder de equipo Jo?
- No, ¿qué es? - Un robot.
- ¿Un robot? - Parece humano, ¿verdad?
Pero es un robot.
Aunque Bastón de Policía sea hábil, el hijo del presidente ganará esta batalla.
Recibí esta grabación de una fuente interna...
pero no sé cuál trato es este.
Quería saber si tú tenías idea.
No, no tengo idea.
Si encuentras cualquier información acerca de este robot...
- por favor avísame. - Sí, señor.
También me gustaría agregar...
que esta información debe mantenerse entre nosotros.
¿No estás siendo demasiado impaciente?
Aún me molesta lo que Min Kyu me dijo.
No debes preocuparte.
El líder de equipo Jo guardará silencio.
No parece que el líder de equipo Jo sepa algo de Aji 3.
Pero pareció reconocer su rostro.
¿Los rastreaste?
Espera.
Atrapé a este mocoso.
Me gustaría preguntar por un auto.
Es decir, el dueño del auto, sí.
¿Qué es esto? Mi hombro.
¿Quién me llama? Estoy ocupado. No tengo tiempo para esto.
El número no está disponible--
No contesta.
Como genios, son lo bastante listos como para tener la guardia arriba.
Pero nosotros tenemos nuestros trucos.
Mi hombro.
¿Crees que vendrán?
Estoy seguro.
Nadie puede ignorar una entrega. Lo sé por experiencia.
Es decir...
esta chica.
Aquí vienen.
¿Es la parte de robot de África?
Qué extraño. Les pedí que la enviaran a la nueva dirección.
No es la parte del robot. Es un producto relacionado con los negocios.
¿En serio? Lo sabía.
Una, dos, tres.
Síguelos. Síguelos.
Síguelos en secreto.
- ¿A dónde fueron? - ¿A dónde fueron?
No sabes cómo seguir a alguien...
- Espera, olvídalo. - No son ellos.
Mi papá quiere que me case contigo.
Mi respuesta es...
¿Por qué no?
Aunque sea un matrimonio arreglado, aún deberíamos salir, ¿no es cierto?
Hay que tener tres citas.
No importa.
Si puedo besarte, me casaré contigo.
Cielos, me vuelve loco.
Necesitas un amigo, ¿no es cierto?
Un amigo. Sí como no.
¿Verdad, Bonito?
Así es. No necesito un amigo. Necesito a alguien con quien hablar.
Y exactamente por eso iré.
Definitivamente no es normal.
Pero Jo Ji Ah dice que él es normal. Su alergia es muy grave.
¿Por eso tiene una personalidad tan pervertida y psicótica?
No estoy seguro si debería enviarla mañana o no.
Vaya, no puedo levantar mi brazo.
Sí, no puedo mover mi cuello.
- ¿También nos hará trabajar mañana? - Oye.
Caeremos antes de llegar a alguna parte con Aji 3.
Al menos comimos un delicioso estofado de kimchi.
¿No valemos mucho más que un tazón de estofado de kimchi?
Con nuestros cerebros.
Quítense la parte de arriba. Les pondré parches para aliviar el dolor.
¿Eh? ¿Por qué me los quitas?
Yo se los pondré.
Dios, haz lo que quieras.
- Nosotros lo haremos. - Sí, lo haremos.
¿Qué es eso? ¿Qué hacen ahí?
¿Qué hago?
Hok Tal, si alguien te escucha gimiendo, pensarán que hacemos cosas inapropiadas.
Es en serio. No puedo ver a Ji Ah por tu culpa.
¿Qué es esto? Suena como si se estuviera divirtiendo y no cargando sus baterías.
Deja de reír. Te lastimarás.
Oye, ¿puedes reír así cuando no está tu amo?
Cielos, qué robot tan desleal.
¡Deja de imitarlo! ¡Eso suena aún más extraño!
Duele. Tendría que ir a un sauna.
Escuché que nadar es bueno para el dolor de músculos.
- ¿Nadar? - Se supone que calma el dolor.
Por cierto, ¿qué es esa luz de allá?
Subtítulos por DramaFever